Livre d'armée Elfes Sylvains... euh pardon Wood Elves...

Encore un post pour râler sur GW. Vous allez finir par croire que je n'ai que haine et rancœur pour cette société... 

Non, en tout cas pas encore. Mais GW tend le bâton pour se faire battre. Et si cela continue, je pourrais vraiment, par choix, boycotter cette marque (King of War, arrête de me faire l’œil comme ça).

Les raisons de la colère

Revenons-en au dernier épisode, la "franglisation" des codex/livres d'armées (je crois que cela a commencé avec le codex Garde Impériale, euh pardon Astra Militarum).

Le livre d'armée de mon armée fétiche, les Elves Sylvains, vient de sortir pour la version 8 de Warhammer. A une autre époque, il serait déjà mien, lu dans tous les sens (surtout le background, j'aime me plonger dans l'esprit d'une armée).

Mais là, comment prendre plaisir à lire un livre qui mélange deux langues? Surtout dans des textes "d'ambiance"! Merde quoi! Imaginez "le Treeman accompagne les Wood Elves à la bataille du col des trois rocs", c'est insupportable, non?

Pourquoi traduire le livre si c'est pour le traduire à moitier?

Quelques pistes

Pourquoi ont-ils fait ça?

La première explication qu'on peut voir sur les forum est la rationalisation des noms pour unifier les références commerciales. Ok. Je peux comprendre. Mais bon, ça ne me dérange pas non plus, d'acheter une boite de Treeman sur laquelle il y aurait écrit quelque part "Homme arbre".

On me fait signe que c'est le cas actuellement (oui, j'ai des assistants en régie, qui m'aident, sur uglyminiatures, on a les moyens ;) ).

Une deuxième explication qui me convient également est une uniformisation internationale des règles. Qu'on puisse se référer de façon certaine au règles anglaises qui ne subissent pas, par essence, les erreurs de traductions (qui sont, par ailleurs, peut être dues au fait d'avoir virer les staffs locaux qui connaissaient le jeu...), je trouve pas mal.

Mais pourquoi ne pas mettre une simple table de correspondances à la fin du livre? D'autant que si les noms des unités sont en anglais, les règles, elles, ne le sont pas...

Edit: Comme l'a indiqué Balf en commentaire, il y a une troisième piste à laquelle je n'avais pas pensé (je copie/colle pour les fainéasses qui ne lisent pas les commentaires):
"Une dernière possibilité pour avoir garder les noms d'origines. 
Dépôts des droits : 12 traductions : 12 Dépôts de noms : 12 Factures.
Il n'y a pas de petits économies chez GW."

En conclusion

Vais acheter ce livre d'armée? En français? En Anglais?

Vais l'obtenir par d'autre moyens pas forcement en accord avec la législation sur le droit d'auteur?

Je ne sais pas. 

Je suis vraiment triste. Je prenais vraiment plaisir à lire un livre d'armée. 

C'était pour moi, un des charmes de Warhammer. 

Je crois que cette époque est révolue.

Prochain post, promis, je parle de figurines et ça sera du GW! Mais combien de temps encore...

Championnat des Furieux

Le week-end dernier, j'ai participé au championnat des Furieux à Paris.
Il s'agit d'un petit tournoi à l'ambiance excellente et aux règles étranges!
J'ai passé une excellente journée.
D'ailleurs avec l'esprit de compétition qui me caractérise, j'ai terminé dernier!

J'ai pris quelques photos avec mon téléphone, la qualité est donc pourrie!

 Première partie contre les nains de Cédric un autre stratège Gabelous. Il gagne logiquement, même si mon unité d'archers commandée par mon tisseur de charme a détruit au corps à corps son pavé contenant son général!!! (Bon, ok, l'objet magique ramassé sur la table et une bonne combinaison de sorts m'a un peu aidé :p)

 Deuxième partie contre un joueur homme-lezard, c'était une partie qui perd gagne. J'ai réussi à faire un match nul en envoyant mes troupes aux suicides...

Troisième partie, conte HagarWulfen un autre elfe sylvain (voilà l'adresse de son excellent blog: http://hagarwulfen.blogspot.fr/). La partie où je me suis le plus amusé. Mais si elle s'est joué sur quelques jets de dés ratés... Une combat d'unités de lémures ça fait très mal!

Deux nouveaux chevaliers Sylvains pour le Clan de la Lune

Demain, je participe au tournoi des Furieux à Paris. Bon, je n'ai aucune chance de gagner, mais j'espère m'amuser!

Il me manquait deux cavaliers sylvains, je me suis donc lancé un mini défi peinture, et voilà la résultat:

 Et voici le clan de Lune prêt à mener (et certainement perdre :p) des batailles:

Danseur de guerre

Ce week-end j'ai peint le prototype pour mes danseurs de guerre.
Je suis content du résultat, je vais pouvoir peindre les autres.

Le flash rend la figurine un peu claire, mais ça va les détails sont visibles :)

Un Lémure sur trois

Il est terminé depuis la semaine dernière, mais je le gardais pour avoir un message à écrire ;) (mon activité figurine se réduit en ce moment).

Je n'ai pas réussi les photos (il faut que je me fasse un "studio photo" pour les figurines et que j'investisse dans un pied...).

J'ai aussi 3 autres Lémures déjà peint, mais celui-ci est plus joli. Quand je vais les sortir par 6, le résultat ne sera pas super.

Les deux autres Lémures sont quasiment terminés, mais je ne sais pas quand je vais avoir le temps d'avoir le temps pour les terminer...).

Une petit renfort de Gardes Sylvains

Voilà, mon défi peinture touche bientôt à sa fin!

Malheureusement, suite à des mésaventures locatives, je ne pourrai participer au tournoi de Cergy.
Je vais cependant faire comme si, pour la peinture et finir de peindre mon armée!

Voici la photo de mes derniers gardes:

Quel est mon programme pour la suite?
Il me reste deux lémures à terminer.
Je peints mon starter Bushido.
Je peints mes figurines Infinity
Je commence une armée du Chaos pour Warhammer 40k.

Bon, ça me fait pas mal de boulot tout cela ;)

Les derniers Gardes Éternelles

En ce moment, mon rythme ralentit énormément. La lassitude du défi peinture se fait sentir.

Mais j'avance quand même.

Pour preuve, je viens de terminer mon unité de Gardes Éternelles.
Voici les 7 dernières figurines:

Il me reste à terminer:

• 3 Lémures
• 8 Gardes sylvains

Ça devient bon...

Etat-major Cavaliers de Kurnous et Eclaireurs

Voici, avec un peu de retard, les photos de mes dernières figurines peintes.

Il s'agit en premier lieu de l'état-major de mes cavaliers de Kurnous. Ces pièces ne m'ont pas posé de difficultés particulières.

J'ai également peint un musicien et un porte-étendard pour mes Éclaireurs (à cause des règles du tournoi auquel je vais participer en octobre).

Que me reste-t-il à peindre pour le défi peinture:

• 7 Gardes Eternelles (fait à 50%)
• 3 Lémures
• 8 Gardes Sylvains

Une unité de Dryades

Cette fois, je présente une unité que j'ai peinte il y a un petit moment.

C'est une unité de Dryades, dont je suis assez content!

Garde Eternelle, suite

J'ai terminé 7 nouveaux Gardes Éternelles, dont le champion.

Je suis toujours en mode peinture rapide, et je suis plutôt content du résultat:

Un focus sur le champion:

De dos:

La peinture de mon armée avance, voici la liste de ce qu'il me reste à peindre pour réussir mon défi:

• 3 Cavaliers Sauvages de Kurnous (champion, musicien, porte-étendard)
• 2 Éclaireurs (musicien et porte-étendard)
• 7 Gardes Éternelles (dont un musicien)
• 3 Lémures
• 8 Gardes Sylvains

Encore pas mal de boulot en perspective...

Deux premiers Cavaliers Sauvages de Kurnous

Je viens de terminer mes deux premiers Cavaliers Sauvages de Kurnous.

Rien à dire de particuliers sur ces pièces que j'ai peint rapidement (si un jour je dois repeindre certaines pièces, ils feront partis du lot...).

J'ai vraiment galérer pour le montage, vu qu'une des lances s'était cassée.

Voilà le résultat:

Montures des Cavaliers Sauvages de Kurnous

J'ai un peu avancer depuis la semaine dernière. Mes sept prochains Gardes Éternelles sont presque terminés et, en parallèle, j'ai commencer mon unité de Cavaliers Sauvages de Kurnous.

Voici la photo des chevaux terminés:

Deux des cavaliers sont aussi en cours de peinture.

Sinon, j'affronte une période ras-le-bol lié à la peinture à la chaîne. La peinture me prend tout mon temps de loisirs (avec deux bébés à la maison, ce temps est un peu réduit). J'ai hâte de terminer mon défi, pour reprendre un rythme plus plaisant et faire autre chose en même temps (Endless Space m'attend sur mon PC)!

Et un Homme-Arbre, un!

Je viens de finir plus de 10% en terme de points de mon armée!
Mon Homme-Arbre est peint. Certes, j'aurais aimé prendre un peu plus de temps pour une telle pièce, mais le résultat est correct.
Et, j'en ai un deuxième encore sous blister, je pourrai me rattraper avec celui là.

Peindre une telle pièce présente quelques difficultés:

• Il y a de nombreux détails qu'on peut oublier (surtout avec une sous-couche noir).
• La figurine est lourde (c'est la version métal), la manipulation n'est pas facile.
• Le socle demande un soin particulier (que je n'ai pas eu).

Et voici, les photos:

Enfin, au niveau de mon défi peinture (j'ai vu qu'on pouvait appeler un APO), voilà ce que je dois terminer pour le tournoi (rappel de la date butoire: octobre 2012):

Un début de Garde Eternelle

Je viens de finir de peindre 5 Gardes Éternelles. Vu que je suis en mode "à la chaine", le résultat n'est pas extraordinaire (je pense que le porte étendard passera au décapant un jour ou l'autre).

Plus que 14 pour finir mon unité...

De dos:

 Normalement, la prochaine figurine terminée sera un Homme Arbre.

Héros eclaireur elfe sylvain

En même temps que l'unité d'éclaireur, j'ai peint un héros éclaireur.

Je vous laisse deviner la figurine originelle.

Unités d'éclaireurs elfes sylvains

Pour débuter, voici la dernière unité que j'ai peinte pour mon armée d'Elfes Sylvains: une unité de d’éclaireurs.